Accueil
Un article de Wikimaging.
Bienvenue sur Wikimaging, le Wiki de Skyimaging.com.
Contribuez au développement de Skyimaging!
Vous aussi vous pouvez aider le site à se développer! 
Comment? En m'aidant à le traduire en anglais! Merci d'avance de me donner 5 minutes de votre temps...et plus si vous en avez envie 
En effet, le site peine à s'internationaliser vu qu'il est rédigé en français, c'est pourquoi mon plus grand rêve est de le traduire dans la langue de Shakespeare.
Le problème est de taille: je suis étudiant et je suis malheureusement encore loin de maîtriser l'anglais. Les outils de traduction automatique des textes délivrent des résultats qui laissent à désirer et la traduction manuelle du site par une seule personne relève du suicide!
Aussi ai-je besoin de votre aide...si petite soit-elle, vous en serez grandement remercié! Le moindre petit paragraphe traduit par vos soins dans un article est une pierre à l'édifice. Comme on le dit souvent, l'union fait la force! Si chacun d'entre nous apporte sa contribution, le site pourra être rapidement traduit en anglais. Aidez-moi uniquement si vous maîtrisez l'anglais bien sûr
Vous trouverez sur cette page une synthèse présentant l'importance de l'anglais dans le monde, ainsi que les statistiques (géolocalisation) du site Skyimaging.com! Je souhaite internationaliser le site pour qu'il puisse être profitable à beaucoup d'autres personnes qui ne parlent pas le français. Rassurez-vous, je ne me considère pas comme étant le détenteur de la vérité absolue, je reste simple et je ne souhaite en aucun cas conquérir le monde dans le but d'assouvir ma soif de pouvoir! 
Je pense que le site présente des atouts (tutoriaux,...) et il serait dommage de ne pas les faire connaître.
Je vous demande avec insistance de respecter le travail des autres. Vous êtes libre de retravailler un texte déjà traduit par quelqu'un d'autre mais ne sabotez pas le travail d'autrui par pur plaisir. Chaque modification est enregistrée dans une base de donnée et il est très facile de récupérer une ancienne version saine d'un document vandalisé, il est donc inutile de saboter une page. Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de problèmes car j'ai confiance aux astronomes amateurs. On forme en quelque sorte une petite communauté, non? 
Pour vous remercier, si vous avez un site web, il figurera en page d'accueil de la version anglaise du site. Sinon, je ne manquerai pas de remercier toute personne m'ayant aidé, par exemple avec un petit cadeau dans la boîte aux lettres (dans ce cas je vous conseille de vous créer un compte pour que je puisse avoir votre adresse mail pour vous contacter)
D'avance, merci beaucoup pour votre aide!!! 
Sommaire |
Comment pouvez-vous m'aider?
C'est simple, rendez-vous sur les pages citées ci-dessous, repérez un paragraphe à traduire et cliquez sur "modifier". Souciez-vous uniquement du texte et pas des quelques symboles de présentation (titre en gras,...). Rédigez vos traductions en gras (sélectionnez le texte à mettre en gras et cliquez sur le bouton "B" du panel d'édition) en-dessous de chaque paragraphe français pour pouvoir séparer le texte français de l'anglais! Utilisez le bouton de prévisualisation avant de sauvegarder la page. En fait c'est le même principe que sur l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez aussi relire les paragraphes déjà traduits par quelqu'un d'autre pour déceler les erreurs qui se sont glissées dans le texte... J'ajouterai de nouvelles pages à traduire au fur et à mesure de l'avancement des travaux
Pages pas/semis traduites:
Pages déjà traduites, mais pouvant contenir des fautes:
- Page d'accueil
- Matériel Astro
- Qui suis-je?
- Images des planètes
- Tutoriel Iris : planètes (page technique lrgb)
- Les nouvelles caméras pour l'imagerie planétaire
J'ai envie de me créer un compte! (pas du tout obligatoire)
C'est simple, vous pouvez le faire en 30 secondes, montre en main. En haut à droite de la page web, cliquez sur le lien "créer un compte ou se connecter". Cliquez sur "Créer un compte". Choisissez votre pseudo (un nom qui vous identifie) et votre mot de passe. Le reste étant facultatif, validez et voilà, le tour est joué!
Les statistiques mondiales
Selon une évaluation de l'Internet World Stats de Mars 2007, il y aurait environ 1,1 milliards d'internautes dans le monde. La langue la plus diffusée sur Internet est l'anglais. Le nombre d'anglophones dans le monde est d'environ 366 millions et l'anglais est parlé comme deuxième langue par plusieurs centaines de millions d'autres personnes.
D'après les statistiques de juin 2007 d'Internet World Stats, les anglais représentent 31.7% de tous les utilisateurs d'Internet. Les pays francophones affichent "seulement" 5.1%...
Rajoutons aux 31.7% de "pures" anglophones les centaines de millions de personnes comprenant l'anglais, l'utilisant comme seconde langue. Voici ce que l'on peut retrouver sur le site Internet World Stats:
Recenser le nombre de personnes utilisant les différentes langues dans le monde est une tâche de plus en plus complexe, en particulier du fait de la volonté affichée par de nombreuses régions d'enseigner l'anglais dans les écoles publiques. Combien de personnes sont capables d'utiliser la langue universelle? David Graddol estima un total de 750 millions de personnes parlant l'anglais (en tant que premier ou second langage) dans son rapport dénommé "Future of English" pour le Conseil Britannique en 1997.(*) Un de nos associés, Martin Schell, a analysé le nouveau livre "Asian Englishes" du Prof. Braj Kachru's qui affirme que l'Inde et la Chine combinées possèdent environ 500 millions d'utilisateurs de l'anglais.
En effet, de nombreuses personnes sont bilingues ou multilingues, mais ici nous assignons un langage par personne dans le but de faire coïncider le total des utilisateurs des différentes langues au total de la population mondiale.
(*) Imaginez-vous 11 ans plus tard, en 2008!
Sources:
Les statistiques de Skyimaging.com
Le site Skyimaging.com étant actuellement rédigé en français, il peine à se mondialiser. Les statistiques présentées ci-dessous ont été fournies par Xiti et constituent un bon état des lieux de la fréquentation du site.
Nombre de visites sur 7 mois
(janvier à juillet 2007, je n'ai pas encore actualisé pour 2008, mais c'est équivalent)
Le site passe généralement en-dessous des 100 visites quotidiennes. L'astrophotographie étant un domaine pointu, les internautes francophones ne sont déjà pas nombreux à la base. On peut dire que c'est un résultat honorable pour un site perso s'adressant à un public si restreint. Merci à vous tous qui fréquentez le site!
Remarquez les quelques pics de visites, en particulier ceux de mars et fin juin! La publication des tutoriaux sur l'imagerie planétaire avec le logiciel Iris a produit une véritable explosion des statistiques!
Localisation des internautes par continent
Depuis janvier 2007 jusqu'à juillet de la même année les internautes ayant visité Skyimaging sont presque tous des européens!
- Europe: 87.2%
- Amérique du Nord: 5.2%
- Afrique: 4.6%
- Indéterminés-AOL : 2.1%
- Asie: 0.5%
- Océanie: 0.2%
- Amérique du Sud: 0.2%
Localisation des internautes en Europe
En zoomant sur l'Europe, on voit tout de suite l'importance de la France! Malgré ses 10 millions d'habitants, la Belgique s'en sort bien avec plus de 10% des visiteurs européens...
- France: 76.3%
- Belgique: 12.7%
- Suisse: 3.1%
- Europe (indéterminé): 2.1%
- Asie: 0.5%
- Océanie: 0.2%
- Amérique du Sud: 0.2%
Localisation des internautes par pays
Skyimaging étant pour l'instant rédigé en français, il est normal que ce soient les pays francophones qui partagent l'audience du site.
- France: 66.6%
- Belgique: 11.1%
- Canada: 4.3%
- Suisse: 2.7%
- Maroc: 2.5%
- Tous les autres pays: 12.8%
